1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 [R.J.] Anteriormente em R.J. Decker… 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,839 Meu nome é Emi Ochoa. Lucas é meu meio-irmão. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,967 E esse é o homem que quase o matou. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,386 Eu estava trabalhando no roubo na casa de Mel e Cath. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,638 Isso é um suspeito? 6 00:00:14,890 --> 00:00:19,394 Chegando muito perto de uma família como a minha pode lhe render uma viagem de volta para Apalachee. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,605 -É isso que você quer? -Não sei o que quero. 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,233 Prazer em finalmente conhecê-lo. 9 00:00:24,316 --> 00:00:25,484 Eu pensei que era hora 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,486 -você e eu conversamos. -Sobre? 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,447 Quais são exatamente suas intenções em relação à minha filha? 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,829 Tem certeza Não posso te interessar por uma bebida? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,541 Não, não vou ficar muito tempo. 14 00:00:42,084 --> 00:00:44,962 Eu perguntei quais são suas intenções são em direção a Emília. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,130 Ainda estou esperando por uma resposta. 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,425 Bem, obviamente, vamos nos casar, 17 00:00:50,509 --> 00:00:52,177 aparecer um casal de crianças 18 00:00:52,261 --> 00:00:53,512 e fazer tudo o que pudermos para ter certeza 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,306 eles não são narcisistas terminais como seu avô. 20 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 Acho que o que você realmente está perguntando a Victor... posso te chamar de Victor? 21 00:01:01,311 --> 00:01:03,981 …quais são minhas intenções em relação a você? 22 00:01:04,564 --> 00:01:05,816 Eu estou vindo para você 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,610 por causa do que você e sua família fez comigo há dois anos? 24 00:01:08,694 --> 00:01:10,862 Estou usando Emi para me vingar de você de alguma forma? 25 00:01:11,446 --> 00:01:14,825 A resposta para ambas as perguntas é não, porque a verdade é, Victor, 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,035 Eu sei que isso vai te surpreender, 27 00:01:18,453 --> 00:01:21,373 Eu realmente não pensei muito em você desde que saí de Apalachee. 28 00:01:21,456 --> 00:01:23,667 Acho isso difícil de acreditar. 29 00:01:24,293 --> 00:01:26,503 Então eu gostaria de te fazer uma oferta. 30 00:01:26,587 --> 00:01:30,090 Fique longe da minha família e em troca, 31 00:01:31,508 --> 00:01:34,511 Eu vou cuidar disso que seu registro criminal seja eliminado. 32 00:01:35,679 --> 00:01:37,556 Dada a sua nova profissão, 33 00:01:37,639 --> 00:01:39,975 os riscos que você tem que correr para seus clientes, 34 00:01:41,143 --> 00:01:44,938 coisas como invasão de propriedade, invasão de privacidade… 35 00:01:45,022 --> 00:01:50,444 estar sempre patinando em gelo tão fino, não é sensato para um homem em liberdade condicional. 36 00:01:52,154 --> 00:01:55,240 Um movimento em falso, você pode voltar à prisão. 37 00:01:55,324 --> 00:01:56,325 [R.J. zomba] 38 00:01:56,408 --> 00:01:59,202 E se eu não quiser uma maldita coisa sua? 39 00:01:59,286 --> 00:02:02,080 Então você definitivamente vai encontrar-se de volta à prisão. 40 00:02:03,582 --> 00:02:06,960 Seu oficial de libertação condicional foi Lucy Penmar, correta? 41 00:02:07,044 --> 00:02:08,378 O que você quer dizer com "era"? 42 00:02:08,462 --> 00:02:11,715 Você será notificado em breve que ela foi transferida. 43 00:02:11,798 --> 00:02:13,133 Você tem um novo CRO. 44 00:02:14,676 --> 00:02:18,305 Alguém que, com um único telefonema meu, 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,141 irá violar você de volta a Apalachee. 46 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Esse olhar. 47 00:02:26,813 --> 00:02:30,609 Imagino que foi esse o olhar que você deu ao meu filho Lucas logo antes de você agredi-lo. 48 00:02:30,692 --> 00:02:31,943 Sim, imagino que tenha sido. 49 00:02:32,486 --> 00:02:36,657 Certamente, Sr. Decker. Venha até mim. 50 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Veja como isso acontece. 51 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Pense na minha oferta. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,708 Só não pense muito. 53 00:03:07,020 --> 00:03:09,648 [cliente] Viu? Esse sou eu. Eu sou aquele homem da Flórida. 54 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 [Desejo] Ei, Cellie, me ajude aqui. 55 00:03:11,942 --> 00:03:17,406 [limpa a garganta] Tenho "O homem da Flórida tenta reivindique a colmeia como passageira na faixa HOV. 56 00:03:18,615 --> 00:03:19,866 Bebida grátis ou não? 57 00:03:19,950 --> 00:03:21,785 Quer dizer, eu respeito toda a estranheza, 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,246 mas toda aquela condução não pode ser bom para as abelhas, certo? 59 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 [risos] 60 00:03:26,998 --> 00:03:28,125 Eu preciso falar com você. 61 00:03:28,625 --> 00:03:29,793 Ei, cara, o que é isso? 62 00:03:35,924 --> 00:03:40,387 Então, você recusa A oferta do Sr. Senador Estadual, 63 00:03:40,971 --> 00:03:42,013 você volta para a prisão. 64 00:03:42,639 --> 00:03:46,768 Você aceita e então bum, conseguiu uma lousa limpa. 65 00:03:47,436 --> 00:03:50,814 Você me pergunta, parceiro, isso é fácil. Aceite a maldita oferta. 66 00:03:50,897 --> 00:03:53,900 O que ele está fazendo é ilegal. Ele é o único isso deveria ir para a prisão. 67 00:03:53,984 --> 00:03:57,529 Certo, porque políticos com dinheiro e poder e zero escrúpulos, 68 00:03:57,612 --> 00:03:59,823 eles vão para a prisão o tempo todo, certo? Sim. 69 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 Eu não entendo. O que está acontecendo? Você está bravo comigo? 70 00:04:03,535 --> 00:04:04,661 Com certeza, estou bravo! 71 00:04:06,413 --> 00:04:09,791 Quero dizer, toda essa coisa que você está acontecendo com Emi Ochoa, está errado, 72 00:04:09,875 --> 00:04:10,876 e você sabe que está errado. 73 00:04:10,959 --> 00:04:13,253 E você gostaria de saber como eu sei que você sabe que é errado? 74 00:04:13,336 --> 00:04:16,715 Porque se você não tivesse, você teria me contado sobre isso há muito tempo. 75 00:04:18,258 --> 00:04:20,635 Você teria dito a Catherine, Mel, alguém. 76 00:04:20,719 --> 00:04:22,679 -Desejo, eu-- -Não, não. não, não, não, não, não. 77 00:04:22,763 --> 00:04:25,015 Uh-uh. Não, não. Você brinca com fogo, 78 00:04:25,098 --> 00:04:27,851 e agora devo culpar os fósforos porque você se queimou? 79 00:04:29,227 --> 00:04:30,103 [clica na língua] 80 00:04:30,896 --> 00:04:31,980 [suspira] 81 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Você a ama? 82 00:04:33,690 --> 00:04:36,860 [risos] Nós nem sequer tivemos um encontro. 83 00:04:36,943 --> 00:04:38,153 Não é isso que estou perguntando. 84 00:04:40,363 --> 00:04:41,865 [engole] Não. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,201 Ela é minha amiga. 86 00:04:45,577 --> 00:04:47,245 Bem, então eu me repito. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,207 Aceite a oferta. 88 00:04:50,290 --> 00:04:53,794 Porque você foi construído por exatamente 18 meses de prisão, R.J. 89 00:04:53,877 --> 00:04:56,213 Nem mais um dia, nem um segundo. 90 00:04:57,172 --> 00:05:00,509 Porque quando você vê erros, você não pode pare de tentar corrigi-los. 91 00:05:01,468 --> 00:05:03,637 Isso não é sustentável em um lugar como Apalachee. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 Não é possível sobreviver. 93 00:05:08,934 --> 00:05:12,604 Você é enviado de volta, Eu… eu não acredito que você vá sair. 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,700 -[cliente] Sr. Decker. -Hum-hmm? 95 00:05:25,784 --> 00:05:28,203 Podemos fazer isso na cozinha se você se sentir mais confortável. 96 00:05:28,286 --> 00:05:31,832 Uh… eu estou, uh, estou bem. Eu mesmo sou um pouco mais parecido com um pássaro. 97 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Eu sou um homem peixinho dourado. 98 00:05:33,583 --> 00:05:35,418 -Meu pai era um pouco diferente. -Sim. 99 00:05:35,502 --> 00:05:38,421 Como eu estava dizendo, seu corpo foi encontrado há cerca de uma semana. 100 00:05:38,505 --> 00:05:43,176 Ele foi jogado em uma pilha de lixo verde, folhas, galhos, folhas de palmeira. 101 00:05:43,260 --> 00:05:46,137 Perto da estrada de serviço pelo Seabreak Golf Club. 102 00:05:46,221 --> 00:05:47,681 A polícia sabe onde ele foi morto? 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,433 Não, apenas como. Parte de trás da cabeça. 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 O assassino usou um objeto contundente, algo pesado. 105 00:05:53,019 --> 00:05:55,438 O quebra-mar, isso fica perto de Pompano, certo? 106 00:05:55,522 --> 00:05:59,693 Sim. Infelizmente, A polícia de Pompano está se sentindo um pouco JV. 107 00:05:59,776 --> 00:06:00,944 Foi por isso que liguei para você, na verdade. 108 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 Você não acha eles estão no caminho certo? 109 00:06:02,571 --> 00:06:05,866 Eles perguntaram sobre a ficha criminal do meu pai duas vezes, 110 00:06:05,949 --> 00:06:10,287 como se isso tivesse algo a ver com dois carros roubados em 1986. 111 00:06:10,370 --> 00:06:11,997 E eles estão atacando os arbustos errados. 112 00:06:12,080 --> 00:06:14,332 Ele saiu de Tomoka três anos antes de eu nascer. 113 00:06:14,416 --> 00:06:16,167 Ele cumpriu sua pena, e ele aprendeu a lição. 114 00:06:16,251 --> 00:06:20,005 É possível cometer um erro e voltar disso, sabe? 115 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 Eu faço. 116 00:06:24,551 --> 00:06:28,054 Terrence, preciso perguntar, qual é o problema com todas as cobras? 117 00:06:28,138 --> 00:06:29,639 -[Terrence] Estas são pítons birmanesas. -Sim. 118 00:06:30,223 --> 00:06:32,976 Depois do furacão Andrew, vários deles se soltou nos Everglades. 119 00:06:33,059 --> 00:06:35,770 Agora eles estão por toda parte. E eu quero dizer em todos os lugares. 120 00:06:36,271 --> 00:06:37,731 Eles crescerão até 6 metros. 121 00:06:37,814 --> 00:06:40,859 Eles podem esmagar e engolir jacarés, animais de estimação, até mesmo crianças. 122 00:06:40,942 --> 00:06:44,154 Sim, eu ouvi sobre isso. O estado tem seu próprio programa de recompensas, hein? 123 00:06:44,237 --> 00:06:47,365 Hum-hmm. Depois que ele se aposentou, Papai começou a trabalhar para alguns pesquisadores, 124 00:06:47,449 --> 00:06:51,953 marcação de espécimes, registro de dados de GPS, mapear zonas de reprodução. 125 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 E, claro, todo verão, há o Python Bounty Blitz. 126 00:06:55,248 --> 00:06:58,501 É um concurso de dez dias, inscrições abertas, grandes prêmios. 127 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Acho que pode ser isso que o matou. 128 00:07:00,337 --> 00:07:01,630 Como assim? 129 00:07:01,713 --> 00:07:03,673 O vencedor leva para casa 50 mil. 130 00:07:04,257 --> 00:07:07,302 E papai venceu nos últimos dois anos consecutivos. 131 00:07:08,345 --> 00:07:10,263 Este ano, ele saltou cedo novamente. 132 00:07:10,347 --> 00:07:11,640 Ele teve três cobras no primeiro dia, 133 00:07:11,723 --> 00:07:13,850 liderou a tabela de classificação, e então ele se foi. 134 00:07:15,393 --> 00:07:18,772 Sim, bem, Terrence, pessoas mataram por muito menos de 50.000 dólares. 135 00:07:18,855 --> 00:07:22,233 É por isso que eu esperava que você pudesse falar para as pessoas que estão na liderança agora 136 00:07:22,317 --> 00:07:25,862 antes do concurso terminar e todos eles, você sabe, deslize para longe. 137 00:07:26,988 --> 00:07:30,784 ♪ Cobras na grama É melhor você se mover rápido ♪ 138 00:07:30,867 --> 00:07:34,204 ♪ Você será envenenado Ou ser estrangulado até a morte ♪ 139 00:07:35,163 --> 00:07:39,918 ♪ Suas presas mordem profundamente E o veneno deles irá rastejar ♪ 140 00:07:40,001 --> 00:07:41,336 Você está aí em cima? 141 00:07:41,419 --> 00:07:44,798 Sou eu em terceiro. Deveria estar empatado em segundo lugar. 142 00:07:44,881 --> 00:07:47,884 Cara, papai grande está preso esta manhã. 143 00:07:47,967 --> 00:07:52,806 Ele veio, me agarrou pelo tornozelo, e, bem, adeus sapato. 144 00:07:52,889 --> 00:07:55,141 [R.J. risos] Uau, olha isso. Ainda bem que ele deixou o pé. 145 00:07:55,225 --> 00:07:57,018 [ambos riem] 146 00:07:57,102 --> 00:07:58,561 Meu nome é R. J. Decker. 147 00:07:59,145 --> 00:08:02,816 Eu queria falar com você sobre alguém isso não foi tão sortudo. Curtis Middleton? 148 00:08:03,400 --> 00:08:05,151 -Ele era meu cara. -Sim. 149 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Eles já descobriram o que aconteceu com ele? 150 00:08:06,861 --> 00:08:09,239 Eu acho que pode ter algo a ver com este concurso, 151 00:08:09,322 --> 00:08:12,033 mas estou tentando entender de onde as pessoas na batida estavam 152 00:08:12,117 --> 00:08:13,118 na noite do assassinato. 153 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 Oh. [zomba] Não sei. 154 00:08:17,038 --> 00:08:18,790 Quem mais você acha Eu deveria estar conversando? 155 00:08:18,873 --> 00:08:20,792 Onde você estava na noite do assassinato? 156 00:08:20,875 --> 00:08:24,421 Eu estava na escola noturna, mergulhado até os pulsos em um guaxinim morto. 157 00:08:25,588 --> 00:08:28,007 Estou treinando para ser taxidermista. 158 00:08:28,091 --> 00:08:29,676 Qualquer outra pessoa pode garantir você estava lá naquela noite? 159 00:08:29,759 --> 00:08:31,261 Suponha que alguém esteja na sala de bingo. 160 00:08:31,344 --> 00:08:33,763 Você e Curtis se deram bem? 161 00:08:33,847 --> 00:08:36,224 -Éramos pêssegos com creme. -Então vocês eram amigos? 162 00:08:36,307 --> 00:08:38,476 Estamos falando do cara com o gancho na mão? 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,645 -Desculpe? -Acho que é um Curtis diferente. 164 00:08:40,729 --> 00:08:42,564 -Com quem mais eu deveria estar falando? -Teddy Tran. 165 00:08:42,647 --> 00:08:43,982 -Teddy Tran. -Teddy Tran. 166 00:08:44,065 --> 00:08:45,567 -[RJ] Teddy Tran. -[grunhidos] 167 00:08:45,650 --> 00:08:49,154 Então por que você acha que seu nome é na ponta da língua de todo mundo, Teddy? 168 00:08:49,237 --> 00:08:51,281 -Mano, inveja. -Sim? 169 00:08:51,364 --> 00:08:53,825 -Verifique o quadro. Estou com quatro cobras. -Sim. 170 00:08:53,908 --> 00:08:56,327 Caras começam a ficar um pouco estranhos quando há muito dinheiro em jogo. 171 00:08:56,411 --> 00:08:58,788 Sim, essa é a minha teoria também, mas estou trabalhando com a premissa de que 172 00:08:58,872 --> 00:09:00,790 Curtis estaria à sua frente na tabela de classificação 173 00:09:00,874 --> 00:09:02,917 -se alguém não o tivesse matado. -Você não é policial, então... 174 00:09:03,001 --> 00:09:04,252 Não, não sou policial. 175 00:09:04,335 --> 00:09:07,547 Ok, eu só quero saber onde você estava na noite do assassinato. 176 00:09:08,131 --> 00:09:10,383 Eu estava sozinho, como metade do campo. 177 00:09:10,467 --> 00:09:12,093 Eu estava perto do Canal Hillsboro. 178 00:09:12,177 --> 00:09:14,763 Bem, isso é bem perto de Pompano, onde o corpo de Curtis foi encontrado. 179 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 Ouça, cara, você está atrasado para a festa, certo? 180 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 Eu já fui inocentado. 181 00:09:19,225 --> 00:09:22,145 Sim. Pompano PD me interrogou por três horas seguidas. 182 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 Me conectou para um detector de mentiras e tudo mais. 183 00:09:24,939 --> 00:09:25,940 E você passou? 184 00:09:26,024 --> 00:09:28,610 Mesmo quando eles tentaram me abalar. Mostrou-me fotos de Curtis. 185 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Quer dizer, foi uma bagunça, cara. 186 00:09:30,403 --> 00:09:31,738 Só de vê-lo assim, 187 00:09:31,821 --> 00:09:34,908 sua cabeça desabou e seu corpo todo arenoso. 188 00:09:34,991 --> 00:09:36,201 Sandy? O que você quer dizer com areia? 189 00:09:36,284 --> 00:09:38,787 Como se ele estivesse na praia. Eu disse a eles que não fazia sentido. 190 00:09:38,870 --> 00:09:40,038 O que você quer dizer? 191 00:09:40,121 --> 00:09:42,248 Olha, eu não sei se ele tirasse a noite de folga, 192 00:09:42,749 --> 00:09:44,793 mas pítons não vão à praia, mano. 193 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 [telefone tocando] 194 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 Ei, eu apenas tentei encontrar você em sua casa. 195 00:10:08,566 --> 00:10:11,861 Preciso te contar uma coisa. É importante. 196 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Me ligue de volta. 197 00:10:23,623 --> 00:10:26,292 -Boa tentativa. -Você deve ser o Sr. Decker. 198 00:10:26,376 --> 00:10:29,546 Crystal disse que você estava procurando por mim. Sou Jeff Gillibrand, o GM aqui. 199 00:10:29,629 --> 00:10:33,925 Estou feliz em conversar, mas você realmente não pode estar aqui de jeans. 200 00:10:34,634 --> 00:10:37,971 Bem, eu... não estou dando a tacada inicial. Estou investigando um assassinato. 201 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 É apenas a nossa política. 202 00:10:39,764 --> 00:10:41,015 OK. 203 00:10:41,099 --> 00:10:43,434 Qual é a sua política em relação à movimentação de cadáveres? 204 00:10:44,310 --> 00:10:45,311 Curtis Middleton. 205 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Sua equipe de campo disse que o encontrou num monte de lixo verde na estrada. 206 00:10:47,897 --> 00:10:49,232 Isso mesmo. 207 00:10:49,315 --> 00:10:52,402 Bem, me disseram que havia muito de areia grudada em sua pele, 208 00:10:52,485 --> 00:10:55,363 e estamos a quilômetros de uma praia, então, você sabe, estranho. 209 00:10:56,072 --> 00:10:59,576 A menos, é claro, que você o tenha encontrado em um de suas armadilhas de areia. Isso é possível? 210 00:11:00,743 --> 00:11:02,871 Olha, tudo que eu quero saber é onde você realmente o encontrou. 211 00:11:02,954 --> 00:11:04,330 Pode ser apenas entre nós. 212 00:11:04,414 --> 00:11:06,583 Eu não vou chamar a polícia ou qualquer coisa assim. 213 00:11:10,295 --> 00:11:13,840 Ok, olhe, de manhã o corpo apareceu, 214 00:11:13,923 --> 00:11:16,384 meu zelador chefe me ligou em pânico. 215 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 Você tem que entender, 216 00:11:17,844 --> 00:11:20,889 estávamos prestes a hospedar nosso maior membro-convidado do ano. 217 00:11:20,972 --> 00:11:22,932 -Se chamarmos a polícia… -Sim. 218 00:11:23,016 --> 00:11:24,267 …o torneio estaria morto. 219 00:11:24,350 --> 00:11:27,937 E Curtis já estava morto, então sério você estava apenas evitando outra tragédia. 220 00:11:29,772 --> 00:11:32,150 -Não encobrimos nada. -Hum-hmm. 221 00:11:32,233 --> 00:11:36,821 Eu acabei de dizer a ele para "encontrar" o corpo fora da propriedade. 222 00:11:36,905 --> 00:11:38,656 -Certo. -Mas sim, 223 00:11:38,740 --> 00:11:42,410 o homem que foi morto estava originalmente no bunker no dia 16. 224 00:11:42,493 --> 00:11:43,953 Quando o encontramos, 225 00:11:44,037 --> 00:11:47,749 não havia pegadas ou qualquer outra, Eu não sei, evidências 226 00:11:47,832 --> 00:11:50,168 que mais alguém esteve aqui. 227 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 Se tivesse havido, não teríamos movido o corpo. 228 00:11:53,463 --> 00:11:54,964 Muito atencioso. 229 00:11:55,048 --> 00:12:00,303 Só quero dizer que não havia nada aqui que teria ajudado em sua investigação. 230 00:12:06,142 --> 00:12:09,646 -O que? -[suspira] Não sei, Jeff. 231 00:12:10,772 --> 00:12:14,567 Você sabe, geralmente, eu acho que os policiais gostaria de ter a arma do crime. 232 00:12:16,069 --> 00:12:18,738 [Jeff] Isso é... Isso é sangue naquela coisa? 233 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 [linha tocando] 234 00:12:19,906 --> 00:12:21,199 [no telefone] Polícia de Pompano. 235 00:12:21,282 --> 00:12:25,036 Oi. Posso falar com quem está no comando da investigação de Curtis Middleton? 236 00:12:25,119 --> 00:12:28,122 Uau. Ei, ei. Você disse... você disse você não ia chamar a polícia. 237 00:12:28,206 --> 00:12:31,292 Sim, bem, eu menti. Você moveu um corpo, Jeff. Você está meio ferrado. 238 00:12:35,421 --> 00:12:37,548 -É para ser meu dia de folga, Mel. -[fala espanhol] 239 00:12:37,632 --> 00:12:40,843 Sinto muito por termos sido entregues uma grande oportunidade em uma bandeja de prata. 240 00:12:40,927 --> 00:12:44,722 Esta arma do crime, você tem certeza está ligado ao homicídio de Van Allen? 241 00:12:44,806 --> 00:12:47,934 Cem por cento. Apareceu em um campo de golfe próximo. 242 00:12:48,017 --> 00:12:49,978 Oito dias estamos procurando para aquela coisa. 243 00:12:50,061 --> 00:12:52,855 Quem quer que tenha encontrado, vou beijá-lo. 244 00:12:52,939 --> 00:12:56,943 Ah, ei. Você ouviu? Eu encontrei algo vocês estavam procurando. 245 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 Faça beicinho. 246 00:12:59,112 --> 00:13:01,030 Ignore isso. Uh… Explique. 247 00:13:01,114 --> 00:13:02,740 Sim, eu estava trabalhando em um caso em Pompano. 248 00:13:02,824 --> 00:13:05,868 O pai do meu cliente, Curtis Middleton, teve a cabeça esmagada. 249 00:13:05,952 --> 00:13:07,453 A Polícia de Pompano simplesmente não sabia com quê. 250 00:13:07,537 --> 00:13:09,372 Ouvimos dizer que era algum tipo de prêmio. 251 00:13:09,455 --> 00:13:10,748 Sim. Prêmio Corretor de Imóveis do Ano, 252 00:13:10,832 --> 00:13:13,042 gravado para uma senhora cujo nome Eu reconheci do papel, 253 00:13:13,126 --> 00:13:14,711 a vítima do seu homicídio. 254 00:13:14,794 --> 00:13:16,170 -Fiona Van Allen. -[clica na língua] 255 00:13:16,254 --> 00:13:19,799 Então, uma arma, dois assassinatos. Ambos procuramos o mesmo criminoso. 256 00:13:19,882 --> 00:13:22,343 Eu te mostrei o meu. Você quer me mostrar o seu? 257 00:13:22,427 --> 00:13:25,305 Essa é Fiona Van Allen, 55. 258 00:13:25,388 --> 00:13:29,142 Ela foi espancada até a morte em sua casa por volta das 22h00. última terça-feira. 259 00:13:29,225 --> 00:13:31,644 Belo condomínio fechado, volta direto para o campo de golfe 260 00:13:31,728 --> 00:13:33,146 onde você encontrou a arma do crime. 261 00:13:33,229 --> 00:13:36,274 Veja, 16º buraco está logo acima da cerca dos fundos. 262 00:13:36,357 --> 00:13:39,902 É aí que a equipe de campo no clube encontrei minha vítima, Curtis, 263 00:13:39,986 --> 00:13:43,614 antes de transferi-lo para um deserto verde empilham cerca de oitocentos metros naquela direção. 264 00:13:43,698 --> 00:13:45,950 [Bill] Pompano Beach, Fort Lauderdale. 265 00:13:46,034 --> 00:13:49,162 Diferentes departamentos de polícia, e todos nós pensamos em casos diferentes. 266 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Corpos foram encontrados em dias diferentes e os MOs não eram uma combinação perfeita. 267 00:13:52,415 --> 00:13:56,252 Objeto contundente foi usado em ambas as vítimas, mas a nossa, Sra. Van Allen, 268 00:13:56,335 --> 00:13:58,838 chegou ao fim do negócio pelo menos uma dúzia de vezes. 269 00:13:58,921 --> 00:14:00,048 Foi pessoal. 270 00:14:00,131 --> 00:14:02,592 O assassinato do pai do seu cliente era mais prático, 271 00:14:02,675 --> 00:14:04,886 um único golpe, um e pronto. 272 00:14:04,969 --> 00:14:07,430 Então vocês encontraram um suspeito? 273 00:14:07,513 --> 00:14:09,265 -EM. Marido de Van Allen. -Por que? 274 00:14:09,348 --> 00:14:10,683 Porque é sempre o marido. 275 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 Também descobrimos muitos motivos reais. 276 00:14:13,770 --> 00:14:15,521 Sabemos que ele teve oportunidade e motivo. 277 00:14:15,605 --> 00:14:18,649 Orlando Van Allen, ele atende por Lando. 278 00:14:18,733 --> 00:14:21,903 Ele é um marido troféu total, até adotou o sobrenome de Fiona. 279 00:14:22,403 --> 00:14:25,406 E agora ele vai levar todo o resto. 280 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 Então ele mata a esposa, foge do local, 281 00:14:27,825 --> 00:14:30,953 ele encontra o pobre Curtis Middleton procurando pítons. 282 00:14:31,037 --> 00:14:33,706 Curtis o vê segurando a arma do crime, ele fica nervoso por isso. 283 00:14:33,790 --> 00:14:36,834 Exceto agora que você nos contou exatamente onde você encontrou esse prêmio, 284 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 nossa teoria foi jogada pela janela. 285 00:14:38,544 --> 00:14:40,213 Não há como Lando ter feito isso. 286 00:14:40,296 --> 00:14:42,465 Razão principal não colocamos algemas nele na noite de, 287 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 é a ausência da arma do crime. 288 00:14:44,550 --> 00:14:47,053 Agora nunca o faremos, por causa da linha do tempo. 289 00:14:48,429 --> 00:14:52,308 Câmeras de trânsito e imagens de campainhas mostrar Lando voltando para casa às 22h03. 290 00:14:52,391 --> 00:14:53,935 10h04, ele liga para o 911. 291 00:14:54,018 --> 00:14:56,646 Os seguranças do bairro estão no local às 10h06. 292 00:14:56,729 --> 00:14:57,939 Nossos rapazes, 10:08. 293 00:14:58,022 --> 00:14:59,190 [risos] Ok. 294 00:14:59,899 --> 00:15:02,902 Então agora estamos dizendo que ele teria matar a esposa, pular a cerca, 295 00:15:02,985 --> 00:15:06,155 correr 120 metros, matar Curtis, livrar-se da arma do crime 296 00:15:06,239 --> 00:15:08,699 e voltar no tempo para abrir a porta para a polícia. 297 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 Tudo em menos de dois minutos. 298 00:15:10,660 --> 00:15:14,205 Lando parece atlético, mas a menos que ele seja o primo zangado de Usain Bolt… 299 00:15:14,288 --> 00:15:17,708 Ok. Ok, vamos nos concentrar nas boas notícias. 300 00:15:17,792 --> 00:15:20,419 Agora que podemos contar ao Lando ele não é nosso suspeito número um, 301 00:15:20,503 --> 00:15:23,339 talvez seus advogados realmente nos deixará falar com ele. 302 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 Eu te disse que não fui eu. 303 00:15:25,550 --> 00:15:27,635 Quer dizer, eu sei como era, mas... 304 00:15:27,718 --> 00:15:30,972 Sério, não posso agradecer o suficiente, cara. Sinto que quero te dar um abraço agora. 305 00:15:31,055 --> 00:15:32,765 [Mel] Tenho certeza que o Sr. Decker iria resolver 306 00:15:32,849 --> 00:15:35,184 para você responder mais algumas perguntas sobre sua esposa. 307 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 Isso pode nos ajudar a resolver aquele segundo homicídio de que lhe falamos. 308 00:15:38,688 --> 00:15:39,689 [suavemente] Sim. 309 00:15:39,772 --> 00:15:42,191 Sim, sim, claro. Quero dizer, Eu queria ajudar desde o início. 310 00:15:42,275 --> 00:15:45,361 É só que ele não queria que eu falasse enquanto eu ainda era suspeito. 311 00:15:45,945 --> 00:15:49,198 Fiona teve uma exibição naquela tarde com outra corretora de imóveis, Denise Halpern. 312 00:15:49,282 --> 00:15:51,909 Eu acho que ela poderia ter sido a última pessoa a ver Fiona viva. 313 00:15:51,993 --> 00:15:54,829 Eu estive pensando sobre essa questão você me perguntou naquela noite em casa, 314 00:15:54,912 --> 00:15:56,414 "Alguém odiava Fiona?" 315 00:15:56,497 --> 00:15:58,166 Eu simplesmente não consigo imaginar isso, 316 00:15:59,167 --> 00:16:02,086 mas alguns membros da família do pai dela, tem dinheiro aí. 317 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Talvez alguns rancores antigos. 318 00:16:04,672 --> 00:16:06,883 E eu posso te pegar todas as suas senhas online também. 319 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Fiona e eu, não tínhamos algum segredo, sabe? 320 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 Ela tinha minhas informações, eu tinha as dela. 321 00:16:11,387 --> 00:16:13,973 Então, e-mails, mídias sociais, qualquer coisa que você precisar, cara. 322 00:16:14,056 --> 00:16:17,226 Sério, por favor, descubra quem fez isso. 323 00:16:24,275 --> 00:16:25,943 Você está trabalhando hoje? 324 00:16:26,027 --> 00:16:27,778 Senhora, não trabalho nenhum dia. 325 00:16:27,862 --> 00:16:29,697 É assim que é quando você faz o que ama. 326 00:16:29,780 --> 00:16:30,823 [Emi ri] 327 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 Seu preço é um pouco alto. 328 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 E se eu só quiser sentar no barco por 20 minutos, 329 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 talvez beber uma de suas cervejas? 330 00:16:38,873 --> 00:16:40,958 Você está falando sobre o especial da família Ochoa. 331 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 -Onde diabos você estava se escondendo, mana? -Mm… 332 00:16:48,633 --> 00:16:49,967 Também senti sua falta, Lucas. 333 00:16:53,137 --> 00:16:56,557 Isso não é uma droga. [risos] 334 00:16:56,641 --> 00:16:58,100 Tenha cuidado. 335 00:16:58,184 --> 00:17:00,937 Vou ter que alertar o palácio se a princesa começar a se divertir. 336 00:17:01,020 --> 00:17:03,064 [risos] Ah, cale a boca. 337 00:17:06,025 --> 00:17:08,653 Então você vai me contar o que papai fez agora, ou devo adivinhar? 338 00:17:08,736 --> 00:17:09,946 [suspira] 339 00:17:10,863 --> 00:17:14,367 Ele fez Ray invadir a casa de um amigo. 340 00:17:15,368 --> 00:17:17,453 [zomba] Maldito Ray. 341 00:17:18,913 --> 00:17:20,248 Alguém está ferido? 342 00:17:20,331 --> 00:17:21,666 Desta vez? Não. 343 00:17:22,583 --> 00:17:25,127 Eu decidi que vou diga a verdade ao meu amigo. 344 00:17:26,295 --> 00:17:28,172 Só não sei como ele vai reagir. 345 00:17:28,256 --> 00:17:29,465 Você está vulnerável? 346 00:17:31,175 --> 00:17:32,760 Criminalmente? Não. 347 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 Pessoalmente? 348 00:17:38,182 --> 00:17:40,184 -Droga, não sinto falta disso. -Hum. 349 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 [zomba, suspira] 350 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 Quando foi a última vez que você ouviu falar do papai? 351 00:17:48,109 --> 00:17:49,110 Cerca de um ano. 352 00:17:50,444 --> 00:17:52,446 E ele tentou me atrair de volta com algum trabalho sem comparecimento 353 00:17:52,530 --> 00:17:54,073 em um de seus canteiros de obras. 354 00:17:54,156 --> 00:17:55,908 -[zomba] -Seis figos. 355 00:17:56,492 --> 00:17:57,910 Adivinha quanto tempo eu considerei isso. 356 00:17:57,994 --> 00:18:00,538 -Seis segundos. -[risos] 357 00:18:00,621 --> 00:18:02,582 -Teria sido bom pagar o barco… -Sim. 358 00:18:02,665 --> 00:18:04,667 …e talvez colocar minha bunda de volta no testamento. 359 00:18:04,750 --> 00:18:06,836 Mas, não. 360 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 Ele é muito tóxico. 361 00:18:11,132 --> 00:18:12,258 [banhista] Pai, aqui. 362 00:18:13,384 --> 00:18:16,304 [Lucas] Falando em pagar o barco, Tenho que vender meus produtos. 363 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 Oh sim. 364 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 Ei, um conselho para seu amigo. 365 00:18:22,768 --> 00:18:28,149 Quando se trata de Victor Ochoa, a melhor coisa fazer é fugir e ficar longe. 366 00:18:28,899 --> 00:18:30,776 Diga a ele que você ouviu isso de um especialista. 367 00:18:40,453 --> 00:18:42,538 Desculpe, você está fazendo seu penne alla vodca? 368 00:18:42,622 --> 00:18:44,165 Você parece triste. 369 00:18:44,248 --> 00:18:46,626 Sim, Mel vai me expulsar antes que eu possa ter algum. 370 00:18:46,709 --> 00:18:47,627 [risos] 371 00:18:47,710 --> 00:18:50,755 Não, meu convite para jantar dependia de eu fazendo progressos em nossos dois assassinatos, 372 00:18:50,838 --> 00:18:52,089 e não consegui nada. 373 00:18:52,173 --> 00:18:54,008 Achei que ela pensava que era o marido. 374 00:18:54,091 --> 00:18:57,595 Ele está estranhamente bronzeado, mas acontece ele não poderia ter feito isso. 375 00:18:57,678 --> 00:19:00,973 Nem a última pessoa poderia para ver a esposa, a outra corretora de imóveis. 376 00:19:01,057 --> 00:19:03,392 Ela estava se recuperando de um facelift na noite do assassinato. 377 00:19:04,560 --> 00:19:06,437 Então, estou com a família extensa da esposa, 378 00:19:06,520 --> 00:19:08,648 e estou tendo problemas rastreando alguns deles. 379 00:19:08,731 --> 00:19:10,024 -Deixe-me ver. -O que? 380 00:19:10,107 --> 00:19:11,108 Mexer. 381 00:19:11,192 --> 00:19:13,527 -[gagueja] -Vamos, mãos à obra. 382 00:19:13,611 --> 00:19:15,071 -[clicando na língua] -Tudo bem. 383 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 Eu posso executar alguns desses nomes no Herald amanhã, 384 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 talvez consiga alguns endereços atualizados. 385 00:19:24,497 --> 00:19:26,165 -OK. -[telefone toca] 386 00:19:27,708 --> 00:19:29,043 Você está recebendo uma ligação. 387 00:19:29,126 --> 00:19:30,670 Oh. [zomba] 388 00:19:32,755 --> 00:19:35,883 Você sabe, eu decifrei seu código indecifrável há algum tempo agora? 389 00:19:36,676 --> 00:19:39,053 -E-O. Emi Ochoa. -Hum-hmm. 390 00:19:39,136 --> 00:19:40,888 -Vá em frente, pegue. -Está bem. 391 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 Problemas no paraíso? 392 00:19:42,056 --> 00:19:44,016 -[Mel] Estamos em casa. -Ei. 393 00:19:45,810 --> 00:19:47,061 Ei, o que é tudo isso? 394 00:19:47,144 --> 00:19:49,897 [gagueja] Receitas. Apenas algumas receitas. O jantar é às 20h. 395 00:19:49,980 --> 00:19:51,774 Você, banho. Labuta. 396 00:19:51,857 --> 00:19:53,359 -Oi, bebê. -Oi. 397 00:19:53,442 --> 00:19:55,194 E você. Preciso de você por um minuto. Vamos. 398 00:19:55,277 --> 00:19:56,278 OK. 399 00:19:57,405 --> 00:19:58,656 Mexer. 400 00:19:58,739 --> 00:20:01,450 [Mel] Graças ao Lando, entramos no e-mail de Fiona. 401 00:20:01,534 --> 00:20:04,203 A maior parte de sua caixa de entrada são apenas contratos imobiliários e spam. 402 00:20:04,286 --> 00:20:06,205 Aquela mulher nunca aprendeu como cancelar a assinatura. 403 00:20:06,288 --> 00:20:07,957 Mas, está tudo bem. 404 00:20:08,040 --> 00:20:12,128 Acontece que, sua pasta de rascunhos é onde está a ação. 405 00:20:12,211 --> 00:20:15,673 "A noite passada foi tão quente." Três T. 406 00:20:15,756 --> 00:20:18,718 -"Eu desejo você. Mañana?" Muito picante. -Hum-hmm. 407 00:20:18,801 --> 00:20:19,927 Oh. 408 00:20:20,010 --> 00:20:22,054 Não vejo um nome no destinatário. 409 00:20:22,138 --> 00:20:23,139 -Não. -Não. 410 00:20:23,222 --> 00:20:25,725 Porque eu não acho ela iria clicar em enviar. 411 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 Ah, tudo bem. 412 00:20:26,892 --> 00:20:30,187 Você acha que Lando não era o único homem ela estava compartilhando sua senha? 413 00:20:30,271 --> 00:20:32,898 Hum-mmm. Negociação de mensagens ilícitas em uma pasta de rascunhos compartilhada 414 00:20:32,982 --> 00:20:35,609 é muito mais seguro do que realmente enviá-los. 415 00:20:35,693 --> 00:20:37,653 Os espiões fazem isso. Os trapaceiros também fazem isso. 416 00:20:37,737 --> 00:20:39,363 -Talvez. -Não, definitivamente. 417 00:20:39,447 --> 00:20:42,700 Veja o que acontece quando eu pesquiso seus antigos e-mails para quente com três T's. 418 00:20:43,325 --> 00:20:46,203 A mesma ortografia idiota e um monte de anúncios de um treinador de kickboxing. 419 00:20:46,287 --> 00:20:47,621 Sim. Shane Blanchard. 420 00:20:47,705 --> 00:20:49,707 Uh-huh. Fiona estava indo para esse cara duas vezes por semana. 421 00:20:49,790 --> 00:20:52,376 Acho que ela estava fazendo exercícios aeróbicos, só não na academia. 422 00:20:52,460 --> 00:20:53,461 [RJ] Ahh. 423 00:20:54,253 --> 00:20:55,838 -[Mel] O que você acha? -[Shane grunhindo] 424 00:20:55,921 --> 00:20:58,424 -Ele parece capaz de um assassinato para você? -Hum-hmm. 425 00:20:59,175 --> 00:21:01,385 -Sim, ele parece capaz de dois. -[grunhidos] 426 00:21:06,307 --> 00:21:09,226 Sr. Blanchard, obrigado por ter vindo. 427 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 Sou o Detetive Abreu. 428 00:21:11,103 --> 00:21:12,813 Tem certeza que está confortável aí? 429 00:21:14,148 --> 00:21:16,525 Eu deveria sentar em outro lugar? 430 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 Não, nós apenas… chamamos isso de berlinda. 431 00:21:19,069 --> 00:21:20,613 Nós escrevemos com um "T". 432 00:21:20,696 --> 00:21:22,281 Eu sei que você gosta de três deles, certo? 433 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -[risos] Humm. -Eu vi seus anúncios. 434 00:21:24,658 --> 00:21:27,536 A maioria dos meus clientes são mulheres mais velhas. Eles acham que é divertido. 435 00:21:29,497 --> 00:21:30,956 Afinal, o que é isso? 436 00:21:31,040 --> 00:21:34,877 A ligação que recebi disse que você tinha antecedentes perguntas sobre Fiona Van Allen? 437 00:21:34,960 --> 00:21:40,257 Sim. Eu queria que você desse uma olhada algo que encontramos na pasta de rascunhos dela. 438 00:21:41,926 --> 00:21:44,678 Você não estava apenas Você era o treinador de kickboxing da Fiona? 439 00:21:45,387 --> 00:21:47,056 Você estava dormindo com uma mulher casada. 440 00:21:49,183 --> 00:21:51,936 O que aconteceu, Shane? Ela terminou com você? 441 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 Você a matou, pulou a cerca dos fundos, 442 00:21:54,104 --> 00:21:57,107 encontrei o pobre Curtis Middleton e fez isso com ele? 443 00:21:58,609 --> 00:22:00,611 Não, eu não matei ninguém. 444 00:22:01,487 --> 00:22:02,947 Eu estava com um cliente naquela noite. 445 00:22:03,030 --> 00:22:06,367 Sim? Você pratica muito kickboxing às 10 horas da noite? 446 00:22:06,450 --> 00:22:07,576 Gwen e eu não estávamos... 447 00:22:08,869 --> 00:22:10,246 Não foi uma questão de trabalho. 448 00:22:10,329 --> 00:22:12,039 Quer dizer, fomos ao bar do Rocco e então... 449 00:22:12,122 --> 00:22:15,251 Ah, entendo. Você e Gwen. 450 00:22:17,086 --> 00:22:20,130 Você é treinador, Shane? Ou um gigolô? 451 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 Se você tiver mais perguntas, fale com meu advogado. 452 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 Mas fale primeiro com Gwen Staley. Ela vai te contar. 453 00:22:27,471 --> 00:22:28,889 Eu não fiz isso. 454 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 [Gwen] Tudo bem, senhoras. É canastra, não improvisação. 455 00:22:35,604 --> 00:22:38,899 Três vermelhos para baixo, três pretos congelam a pilha. 456 00:22:38,983 --> 00:22:39,984 De quem é a vez? 457 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 -Gwen, parece que você tem visita. -Você é a Gwen? 458 00:22:43,529 --> 00:22:44,697 -Uh-huh. -Sim, oi. 459 00:22:44,780 --> 00:22:48,075 Eu bati em um carro na frente e a senhora disse que poderia ser seu. Desculpe. 460 00:22:48,158 --> 00:22:49,994 Posso pegá-la emprestada por um segundo, por favor? 461 00:22:50,077 --> 00:22:52,663 Eu queria que fosse meu carro, querido. [risos] Eu caminhei hoje. 462 00:22:53,289 --> 00:22:56,542 Bem, uh, talvez você e eu poderia conversar por um minuto de qualquer maneira. 463 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 [Gwen] Você realmente teve que fazer isso aqui? 464 00:23:01,463 --> 00:23:03,173 Você sabe por que viemos ver você? 465 00:23:03,257 --> 00:23:05,718 Shane me ligou, e eu vou te contar o que eu disse a ele. 466 00:23:05,801 --> 00:23:07,511 Não vou mentir por ele. 467 00:23:07,595 --> 00:23:09,722 Então você não estava com ele última terça-feira à noite? 468 00:23:09,805 --> 00:23:11,974 Eu nunca estive com Shane. 469 00:23:12,057 --> 00:23:13,851 Pelo menos não da maneira que você pensa. 470 00:23:13,934 --> 00:23:16,228 Alguma idéia de por que ele pensaria você atestaria por ele então? 471 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 Não sei. Eu-eu gosto do Shane. 472 00:23:19,231 --> 00:23:24,236 Eu tentei amarrar alguns amigos para ele como clientes, mas isso? 473 00:23:24,737 --> 00:23:26,071 Terminei. Estou fora. 474 00:23:26,614 --> 00:23:28,657 vou ter que assumir tênis ou algo assim. 475 00:23:30,326 --> 00:23:33,162 Espero que você resolva seu caso, mas deixe-me fora disso, certo? 476 00:23:34,663 --> 00:23:37,541 Você sabe, a maioria das pessoas não mente para detetives de homicídios 477 00:23:37,625 --> 00:23:40,961 a menos que sejam culpados, louco ou muito bêbado. 478 00:23:42,087 --> 00:23:44,548 Bem, Acho que ela estava um pouco tonta. 479 00:23:45,174 --> 00:23:48,135 Sim, bem, ou Shane está cheio disso ou Miss Personalidade é. 480 00:23:48,218 --> 00:23:50,054 Só preciso descobrir qual. 481 00:23:51,555 --> 00:23:53,557 [♪ música rock tocando] 482 00:23:56,560 --> 00:23:57,728 Posso ajudá-la, senhora? 483 00:23:58,771 --> 00:23:59,855 Você deseja? 484 00:24:00,606 --> 00:24:02,608 Sou amigo do RJ. Meu nome é-- 485 00:24:02,691 --> 00:24:04,902 Emi Ochoa. Estou ciente. 486 00:24:05,903 --> 00:24:07,905 Vi você por aqui uma ou duas vezes. 487 00:24:09,031 --> 00:24:10,824 Apenas nunca coloque um nome no rosto. 488 00:24:11,825 --> 00:24:12,868 Não até recentemente. 489 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 Você... Você não o viu hoje, você tem? 490 00:24:16,205 --> 00:24:20,209 Ele e eu precisamos conversar, mas eu não conseguiu segurá-lo. 491 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Bom. 492 00:24:22,127 --> 00:24:23,170 Desculpe? 493 00:24:23,253 --> 00:24:26,840 Quero dizer, bom para ele. O trabalho deve mantê-lo ocupado. 494 00:24:26,924 --> 00:24:30,344 Acredite em você, trabalho é exatamente o que aquele garoto precisa. 495 00:24:30,427 --> 00:24:32,096 É engraçado, quando R.J. fala sobre você, 496 00:24:32,179 --> 00:24:35,391 ele faz você parecer o cara mais doce do mundo. 497 00:24:36,684 --> 00:24:39,186 Devo dizer que não estou vendo. 498 00:24:43,107 --> 00:24:44,733 Você disse que é amigo dele, certo? 499 00:24:47,069 --> 00:24:48,779 -Eu fiz. -Hum-hmm. 500 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [estala a língua, suspira] 501 00:24:52,783 --> 00:24:54,118 Bem... [limpa a garganta] 502 00:24:55,285 --> 00:24:57,788 …cuide dos seus próprios biscoitos e a vida será um molho. 503 00:24:59,331 --> 00:25:01,333 Só uma coisinha minha mãe costumava dizer. 504 00:25:01,917 --> 00:25:04,461 Disse que foi em dobro quando se tratava de assuntos do coração. 505 00:25:05,629 --> 00:25:09,675 Mas vendo como você e Arj ambos insistiram que vocês são apenas amigos, 506 00:25:10,509 --> 00:25:13,637 Vou te contar uma coisa que posso contar só de olhar para você ele não fez isso. 507 00:25:15,514 --> 00:25:16,807 Ele e seu pai? 508 00:25:18,225 --> 00:25:20,477 Eles se conheceram outro dia. 509 00:25:27,359 --> 00:25:28,694 [campainha toca] 510 00:25:30,112 --> 00:25:34,742 [câmera tirando fotos] 511 00:25:34,825 --> 00:25:36,869 -Oi. -Ei, desculpe. Eu ouvi a campainha. 512 00:25:36,952 --> 00:25:37,953 Eu estava no banho. 513 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 Não, sinto muito por passar por aqui assim sem avisar. 514 00:25:39,830 --> 00:25:41,623 eu queria dar uma olhada em sua casa para mim. 515 00:25:41,707 --> 00:25:42,958 -Como você está? -Bom. 516 00:25:43,042 --> 00:25:46,253 Eu queria falar com você sobre uma coisa. Algo que pode não ser fácil de ouvir. 517 00:25:46,336 --> 00:25:47,546 OK. 518 00:25:47,629 --> 00:25:50,466 Shane Blanchard, treinador de kickboxing de Fiona. 519 00:25:52,259 --> 00:25:54,511 Você estava ciente de quão perto eles chegaram? 520 00:26:05,522 --> 00:26:07,066 -Ei. -[expira bruscamente] 521 00:26:08,192 --> 00:26:10,277 Eu não quero ficar chateado para ela, sabe? 522 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 Eu nem sei como me sentir agora. 523 00:26:13,072 --> 00:26:15,532 Especialmente se Shane... se foi ele quem fez isso, eu apenas... 524 00:26:15,616 --> 00:26:18,368 Sim, bem, quero dizer, agora ele é alguém que estamos olhando. 525 00:26:18,452 --> 00:26:19,745 -É isso. -[funga] 526 00:26:21,747 --> 00:26:24,249 Você encontrou algo útil aqui? Alguma pista ou algo assim? 527 00:26:24,333 --> 00:26:25,626 Não, ainda não. 528 00:26:26,376 --> 00:26:27,753 Quero dizer, entrar e sair da sua propriedade 529 00:26:27,836 --> 00:26:29,421 sem ser visto na câmera é um pouco complicado. 530 00:26:29,505 --> 00:26:31,423 Você teria que conhecer bem o lugar. 531 00:26:32,007 --> 00:26:36,345 Você sabe se Shane alguma vez veio aqui para as aulas de kickboxing da Fiona? 532 00:26:36,887 --> 00:26:38,180 Eu não sei, cara. Eu, ah... 533 00:26:39,056 --> 00:26:40,265 Acho que não. 534 00:26:40,349 --> 00:26:45,646 Mas, novamente, eu não sabia sobre muitas coisas, eu acho. 535 00:26:47,022 --> 00:26:48,023 Sim. 536 00:26:48,732 --> 00:26:50,651 Olha, há uma coisa Eu queria mostrar a você, no entanto. 537 00:26:50,734 --> 00:26:51,735 O que? 538 00:26:53,487 --> 00:26:55,322 Olha, algumas semanas atrás, 539 00:26:55,405 --> 00:26:57,491 Shane perguntou a Fiona para investir em seu negócio. 540 00:26:58,283 --> 00:26:59,993 Eu disse a ela Não achei que fosse uma boa ideia. 541 00:27:00,077 --> 00:27:02,788 Agora, eu sei que você está me dizendo que eles estavam juntos. 542 00:27:03,580 --> 00:27:06,500 Mas acho que ela pode ter me ouvido. 543 00:27:06,583 --> 00:27:08,043 Olha, você vê? 544 00:27:10,671 --> 00:27:12,172 Talvez ela tenha recusado. 545 00:27:12,881 --> 00:27:14,383 [funga] Eu não sei. 546 00:27:15,634 --> 00:27:17,261 Talvez seja por isso que ele a matou. 547 00:27:18,971 --> 00:27:20,139 Sim, talvez. 548 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 Não que não seja bom ver você, mija, 549 00:27:30,816 --> 00:27:34,027 mas o que é tão importante que não poderia esperar até amanhã? 550 00:27:34,111 --> 00:27:37,322 Eu me lembro quando costumava haver uma foto emoldurada de Lucas aqui. 551 00:27:38,323 --> 00:27:42,911 Aquele do ensino médio, quando ele forçou aquela grande confusão, peguei a bola do jogo. 552 00:27:42,995 --> 00:27:45,581 Já se foi, o que, alguns anos agora? 553 00:27:46,290 --> 00:27:48,417 Me faz pensar o que vai tome o lugar das minhas fotos 554 00:27:48,500 --> 00:27:49,710 quando chegar a hora. 555 00:27:49,793 --> 00:27:54,298 Seu amigo, Sr. Decker. Ele te contou sobre a oferta que fiz a ele? 556 00:27:54,381 --> 00:27:55,757 Na verdade, não. 557 00:27:56,550 --> 00:28:00,512 Não consegui contatá-lo, provavelmente por causa da oferta que você fez. 558 00:28:00,596 --> 00:28:02,681 Você veio aqui pensando que eu poderia me desculpar? 559 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 Não, claro que não. Vim aqui para te fazer uma oferta. 560 00:28:08,270 --> 00:28:10,314 Estou prestes a começar a alinhar investidores. 561 00:28:11,273 --> 00:28:13,734 Para comprar sua participação majoritária no Desenvolvimento de Ochoa. 562 00:28:14,401 --> 00:28:16,361 E terei muito tempo para fazer isso 563 00:28:16,445 --> 00:28:19,406 já que estou renunciando ao meu cargo com seu cargo político, 564 00:28:19,489 --> 00:28:20,866 com efeito imediato. 565 00:28:20,949 --> 00:28:22,451 -Emi-- -Eu não terminei. 566 00:28:23,201 --> 00:28:27,706 Aceite o acordo, esqueça você ouvi o nome R.J. Decker, 567 00:28:27,789 --> 00:28:30,083 e você será mais rico do que nunca. 568 00:28:30,167 --> 00:28:32,002 Não é apenas um bom negócio para você. 569 00:28:33,086 --> 00:28:35,005 É um bom negócio para nós. 570 00:28:35,088 --> 00:28:39,843 Nós levamos o negócio fora da “empresa familiar” e quem sabe? 571 00:28:39,927 --> 00:28:45,891 Talvez, eventualmente, podemos ser apenas uma família novamente. 572 00:28:46,558 --> 00:28:47,893 E se eu disser não? 573 00:28:47,976 --> 00:28:49,895 Eu abandonei ambas as minhas posições. 574 00:28:50,562 --> 00:28:54,358 Afaste-se do seu cargo político e Desenvolvimento Ochoa. 575 00:28:58,111 --> 00:28:59,905 Eu vi Lucas ontem. 576 00:29:01,073 --> 00:29:05,494 Já se passaram quase, o que, dois anos desde que ele saiu do seu controle? 577 00:29:05,577 --> 00:29:09,790 E, vai entender, ele nunca pareceu ou soou melhor. 578 00:29:09,873 --> 00:29:12,793 Mentes simples, mija, prazeres simples. 579 00:29:12,876 --> 00:29:15,379 Não é só o barco isso o deixa feliz. 580 00:29:15,462 --> 00:29:18,048 É... É estar longe de você. 581 00:29:18,131 --> 00:29:22,135 Você estava moldando ele para se tornar seu próximo Ray. 582 00:29:22,219 --> 00:29:23,845 Um capanga. Um bandido! 583 00:29:23,929 --> 00:29:25,764 Porque esse era o seu teto. 584 00:29:27,599 --> 00:29:29,351 Isso era tudo que ele seria. 585 00:29:29,434 --> 00:29:33,105 Mas é diferente com você. Você pode ir mais longe. 586 00:29:34,356 --> 00:29:36,233 Ainda mais longe do que eu. 587 00:29:36,316 --> 00:29:39,861 Você pode fazer esta cidade, talvez até mesmo este estado, incline-se para você. 588 00:29:39,945 --> 00:29:41,321 Para esta família. 589 00:29:42,322 --> 00:29:45,993 Você pode ter poder você nem consegue compreender agora. 590 00:29:46,743 --> 00:29:49,204 Às vezes é quase engraçado… 591 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 [zomba] 592 00:29:52,249 --> 00:29:53,792 …quão pouco você me conhece. 593 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Pense na minha oferta. 594 00:29:59,798 --> 00:30:01,299 Não vou conseguir uma segunda vez. 595 00:30:11,685 --> 00:30:14,062 -Então essa mulher que morreu-- -Fiona Van Allen. 596 00:30:14,146 --> 00:30:16,148 Se ela não denunciasse uma cobra no quintal dela, 597 00:30:16,231 --> 00:30:18,734 então por que meu pai estaria lá atrás quando ela foi morta? 598 00:30:18,817 --> 00:30:22,112 Na verdade, acho que ele estava neste quintal aqui. 599 00:30:22,195 --> 00:30:25,115 Isto está em um campo de golfe que relatou um birmanês. 600 00:30:25,198 --> 00:30:27,951 Perto o suficiente para ouvi-la gritar, o assassino sai pelos fundos, 601 00:30:28,035 --> 00:30:29,536 vê seu pai curioso, olhando por cima da cerca. 602 00:30:29,619 --> 00:30:31,997 Seu pai o vê segurando a arma do crime. 603 00:30:32,080 --> 00:30:33,790 O cara não pode deixar uma testemunha, então... 604 00:30:33,874 --> 00:30:37,878 Bem, se você estiver certo, pelo menos não foi nenhum de seus amigos cobras. 605 00:30:40,338 --> 00:30:43,216 Alguns deles estão entrando em contato, perguntando sobre um serviço memorial. 606 00:30:43,300 --> 00:30:46,053 Seria bom saber que não estamos hospedando a pessoa que o matou. 607 00:30:47,471 --> 00:30:49,473 [Vitor] Miguel. Miguel. 608 00:30:50,140 --> 00:30:52,684 Não estamos falando sobre sua conta está sendo paga, ok? 609 00:30:52,768 --> 00:30:54,019 Estamos falando do meu. 610 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Consiga-me os votos. 611 00:30:55,937 --> 00:30:57,731 Ou talvez o comitê de ética ouve falar de você 612 00:30:57,814 --> 00:31:00,233 despejar todas as ações de uma determinada empresa 613 00:31:00,317 --> 00:31:02,486 um dia antes do estado corta laços com eles. 614 00:31:05,238 --> 00:31:06,782 Algo deve estar seriamente errado 615 00:31:06,865 --> 00:31:08,450 se você está me perguntando encontrar você em casa. 616 00:31:11,536 --> 00:31:12,871 Algo está errado, Ray. 617 00:31:14,748 --> 00:31:17,459 Você está aqui porque alguém prestes a sofrer um acidente. 618 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Olá, Gwen. 619 00:31:21,046 --> 00:31:23,090 Você mentiu para mim. 620 00:31:23,173 --> 00:31:26,968 Na noite em que minhas duas vítimas foram mortas, você estava no Rocco's Bar and Grill. 621 00:31:27,719 --> 00:31:30,680 Sete bebidas, duas entradas, guacamole à mesa. 622 00:31:30,764 --> 00:31:35,018 O garçom se lembra de você e do Shane. Retirei o recibo. Então, como foi? 623 00:31:36,019 --> 00:31:37,604 O guacamole, quero dizer. Não o sexo. 624 00:31:37,687 --> 00:31:39,856 -Não sei do que você está falando. -Cuidadoso. 625 00:31:40,607 --> 00:31:42,734 Eu entendo que você não queria admitir para ficar na favela com Shane 626 00:31:42,818 --> 00:31:44,194 na frente de seus amigos chiques. 627 00:31:44,277 --> 00:31:47,739 Mas se você mentir para mim agora, vou ter que considerar a possibilidade 628 00:31:47,823 --> 00:31:50,534 -você está por trás do assassinato de Fiona Van Allen. -O que? 629 00:31:50,617 --> 00:31:53,286 Seu brinquedo de kickboxing começa a chutar com outra pessoa. 630 00:31:53,370 --> 00:31:55,497 Você fica com ciúmes, e você contrata alguém para se livrar dela. 631 00:31:55,580 --> 00:31:56,832 Isso é ridículo. Eu-- 632 00:31:58,416 --> 00:32:00,168 Ok, sim. 633 00:32:01,545 --> 00:32:05,674 -Shane e eu tínhamos um acordo. -Hum-hmm. 634 00:32:05,757 --> 00:32:07,134 Mas Fiona e eu, 635 00:32:07,217 --> 00:32:10,679 nós nos conhecíamos e sabíamos um do outro. 636 00:32:10,762 --> 00:32:14,015 Me desculpe, você está dizendo você estava compartilhando Shane? 637 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Quando eu descobri, Juro que achei engraçado. 638 00:32:16,726 --> 00:32:17,853 Ela também. 639 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 Então vocês eram amigos? 640 00:32:20,021 --> 00:32:22,190 Mais como conhecidos. 641 00:32:22,941 --> 00:32:26,444 Ela me pediu informações do meu advogado de divórcio. 642 00:32:27,070 --> 00:32:28,613 Ela estava deixando Lando? 643 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 -Pensando nisso. -[telefone apita] 644 00:32:31,074 --> 00:32:33,451 Mas eu não acho ela já teve a chance de contar a ele. 645 00:32:37,831 --> 00:32:38,832 Obrigado. 646 00:32:43,587 --> 00:32:45,005 Ei. Obrigado. 647 00:32:45,088 --> 00:32:47,048 Quão ruim é seu trailer está com cheiro hoje em dia? 648 00:32:47,132 --> 00:32:49,676 Estou achando difícil acreditar nisso este é um lugar melhor para uma reunião. 649 00:32:49,759 --> 00:32:52,095 Então estou começando a pensar Shane Blanchard não é nosso cara. 650 00:32:52,179 --> 00:32:55,390 Ele não é. O álibi de Shane foi verificado, mas fale comigo. 651 00:32:55,473 --> 00:32:57,642 -Diga-me como você chegou lá. -OK. 652 00:32:57,726 --> 00:33:01,062 Este é o relatório original do ME em Fiona Van Allen. 653 00:33:01,146 --> 00:33:04,441 A CSU pensou que era um atacante destro com algum tipo de clube. 654 00:33:04,524 --> 00:33:08,445 O assassino empunha um bastão ou um cachimbo enquanto Fiona reclina-se em um sofá. 655 00:33:08,528 --> 00:33:11,448 Grandes oscilações para explicar os respingos de sangue padrão. Essa era a teoria. 656 00:33:11,531 --> 00:33:13,491 Mas é claro que agora sabemos não era um morcego ou um cachimbo. 657 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 [gagueja] Não, foi a bola de cristal dela. 658 00:33:15,660 --> 00:33:17,495 Certo. Então me encontrei com o ME hoje. 659 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Sabendo que essa era a arma do crime, 660 00:33:19,122 --> 00:33:22,000 o padrão de respingos de sangue não se enquadra na teoria original. 661 00:33:22,083 --> 00:33:24,294 Agora eles acham que o assassino tinha que estar atrás dela 662 00:33:24,377 --> 00:33:25,962 e ele tinha que ser canhoto. 663 00:33:26,046 --> 00:33:28,965 -Shane não era canhoto. -Não, ele não é, mas sabe quem é? 664 00:33:29,841 --> 00:33:31,009 Lando Van Allen? 665 00:33:31,092 --> 00:33:33,553 [RJ] Sim. Bem, acho que sim. Eu o vi escrevendo ontem. 666 00:33:33,637 --> 00:33:35,847 Você sabe, ele estava meu suspeito favorito no primeiro dia, 667 00:33:35,931 --> 00:33:37,724 e isso foi antes Eu sabia que ela o estava deixando. 668 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 O que você quer dizer? 669 00:33:38,892 --> 00:33:42,229 Ela estava se encontrando com um advogado de divórcio, teve um acordo pré-nupcial rígido. 670 00:33:42,312 --> 00:33:44,648 Se o casamento deles tivesse terminado, Lando estaria falido. 671 00:33:44,731 --> 00:33:47,609 Então, estamos procurando um canhoto que tinha um motivo para matar Fiona... 672 00:33:47,692 --> 00:33:50,237 Eu sei... eu conheço a linha do tempo, então eu sei que é impossível. 673 00:33:50,320 --> 00:33:52,697 Lando não poderia ter abandonado a arma do crime naquele campo de golfe 674 00:33:52,781 --> 00:33:55,575 e voltei a tempo de ser visto pelos socorristas. OK. 675 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Eu simplesmente não consigo me livrar disso. 676 00:33:57,619 --> 00:33:59,037 Ele cometeu os dois assassinatos. 677 00:33:59,120 --> 00:34:00,956 Só não descobrimos como ainda. 678 00:34:12,092 --> 00:34:13,468 [Desejo calças] 679 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 Bem? 680 00:34:15,512 --> 00:34:18,473 Não. Sim, você é muito lento, cara. Você está dois minutos fora do ritmo. 681 00:34:18,556 --> 00:34:20,600 [zomba] De jeito nenhum. Uh-uh. 682 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 De jeito nenhum esse cara Lando sai aqui, 683 00:34:24,813 --> 00:34:26,356 mata Curtis naquela armadilha de areia, 684 00:34:26,439 --> 00:34:29,317 e depois corre de volta para sua casa para deixar a polícia entrar a tempo. Uh-uh. 685 00:34:29,401 --> 00:34:30,402 Sim. 686 00:34:30,485 --> 00:34:33,113 Ganhei o Dia de Campo. 1986, Carter Elementar. Procure. 687 00:34:33,196 --> 00:34:34,656 Bem, isso foi há alguns milhares de cervejas. 688 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Ei, vamos colocar você no relógio. 689 00:34:36,950 --> 00:34:39,619 Mesmo que eu seja um pouco mais rápido, não é possível, desejo. 690 00:34:39,703 --> 00:34:42,247 Simplesmente não é possível. 691 00:34:42,330 --> 00:34:45,458 [Desejo ofegante] Bem, acho que tudo o que aprendemos é, uh, 692 00:34:45,542 --> 00:34:48,628 Eu tenho que voltar para a academia e você precisa de um novo suspeito. 693 00:34:50,422 --> 00:34:51,423 Huh. 694 00:34:52,924 --> 00:34:55,677 Não posso deixar de notar que ainda não fui convidado 695 00:34:55,760 --> 00:34:58,430 para comemorar a vitória de Victor Ochoa limpando seu registro. 696 00:34:58,513 --> 00:35:00,807 Bem, eu não tenho exatamente voltei para ele ainda. 697 00:35:02,225 --> 00:35:03,310 [zomba] 698 00:35:03,393 --> 00:35:08,690 [risos] Irmão, você é um maldito dentista de cavalos de presente. 699 00:35:09,274 --> 00:35:12,068 Ei, me diga, é mais difícil para você superar Emi Ochoa 700 00:35:12,152 --> 00:35:13,778 ou mais difícil de superar a si mesmo? 701 00:35:13,862 --> 00:35:17,657 Eu te disse, cara, você volta para Apalachee, você nunca vai sair. 702 00:35:18,742 --> 00:35:19,743 Desejar. 703 00:35:20,327 --> 00:35:21,453 Eu sei como ele fez isso. 704 00:35:22,871 --> 00:35:25,457 Você não poderia ter descoberto como ele fez isso antes de eu correr até ali? 705 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 [R.J.] Você mesmo disse, você precisa do exercício. 706 00:35:28,668 --> 00:35:30,545 [pessoas torcendo, aplaudindo] 707 00:35:33,506 --> 00:35:34,966 Você já viu Jai Alai antes? 708 00:35:35,050 --> 00:35:36,509 Não, não pessoalmente. 709 00:35:36,593 --> 00:35:39,763 Meu tio costumava dizer à minha mãe que éramos ir tomar sorvete e vir aqui. 710 00:35:39,846 --> 00:35:41,765 Eu era um disfarce para o jogo dele. 711 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 Quero dizer, aquelas viagens e uma bola de futebol Nerf quando eu tinha sete anos. 712 00:35:45,060 --> 00:35:47,771 As únicas duas lembranças positivas Tio Timmy deixou para trás. 713 00:35:47,854 --> 00:35:50,357 -Sim, bem, agora você tem um terceiro. -O que é isso? 714 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 -Ele ajudou você a resolver um duplo homicídio. -[árbitro apita] 715 00:35:53,693 --> 00:35:56,071 [locutor sobre PA indistintamente] 716 00:35:56,154 --> 00:35:58,031 [multidão aplaudindo e torcendo] 717 00:35:59,199 --> 00:36:00,950 Ei. E aí, pessoal? 718 00:36:01,034 --> 00:36:03,286 Nada, Lando. Somos apenas grandes fãs de Jai Alai. 719 00:36:03,370 --> 00:36:05,163 Louco ver você aqui. 720 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 Sim, parece que você está pronto para jogar. 721 00:36:06,790 --> 00:36:09,167 Estamos aqui para jogar também. Você se lembra de Eu Espio? 722 00:36:09,250 --> 00:36:12,253 Eu estava repassando o, uh, fotos que tirei em sua casa. 723 00:36:12,337 --> 00:36:15,090 Eu avistei um capacete. Mas nada de bicicleta. 724 00:36:15,757 --> 00:36:18,426 Isso porque não é um capacete de bicicleta, é um capacete jai alai. 725 00:36:18,510 --> 00:36:20,970 Esta é outra foto da sua garagem 726 00:36:21,054 --> 00:36:23,014 levado pela polícia na noite do assassinato. 727 00:36:24,015 --> 00:36:26,768 Mesmo local ontem. 728 00:36:26,851 --> 00:36:28,103 Veja o que está faltando? 729 00:36:29,646 --> 00:36:31,856 Isso não estava lá ontem. É uma cesta. 730 00:36:31,940 --> 00:36:33,858 Mas você se livrou dele depois que a polícia foi embora. 731 00:36:33,942 --> 00:36:35,527 Sempre pensei que se chamavam furos. 732 00:36:35,610 --> 00:36:37,570 É uma loucura o que vocês podem fazer com eles. 733 00:36:37,654 --> 00:36:39,906 -Saiba impune de assassinato, por exemplo. -Uau, o quê? 734 00:36:39,989 --> 00:36:42,283 Sim, na noite em que você matou Fiona, você entrou pela porta da frente, 735 00:36:42,367 --> 00:36:44,452 sorriu para a câmera. "Ei, querido. Estou em casa." 736 00:36:44,536 --> 00:36:46,454 Fiona estava deitada no sofá. 737 00:36:46,538 --> 00:36:47,622 Ela nunca imaginou que isso aconteceria. 738 00:36:47,706 --> 00:36:49,332 [Mel] Depois disso, foi tudo uma questão de tempo. 739 00:36:49,416 --> 00:36:50,834 Você recebeu o prêmio redondo da sua esposa. 740 00:36:50,917 --> 00:36:53,128 Você coloca na sua cesta, e você arremessou o mais longe que pôde, 741 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 tudo para que você pudesse chamar a polícia 742 00:36:54,879 --> 00:36:56,631 e diga-lhes para chegarem lá o mais rápido possível. 743 00:36:56,715 --> 00:36:57,924 [RJ] Pobre Curtis Middleton. 744 00:36:58,007 --> 00:37:01,469 Enquanto isso, ele está lá fora, cuidando seu próprio negócio. Caça às cobras. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,097 Você não queria matá-lo, mas matou. 746 00:37:04,180 --> 00:37:05,849 Curtis não foi testemunha de nada. 747 00:37:05,932 --> 00:37:08,560 Não houve perseguição. Não houve problema de cronograma. 748 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Havia apenas física e azar. 749 00:37:10,562 --> 00:37:11,730 Isso é uma loucura. Isso é impossível. 750 00:37:11,813 --> 00:37:13,398 É quase impossível. 751 00:37:13,481 --> 00:37:15,024 Levou um baita braço. 752 00:37:15,108 --> 00:37:18,611 Sabemos que você toca no Club Jai Alai agora, mas era uma vez você jogou profissionalmente. 753 00:37:18,695 --> 00:37:22,073 Você estava em equipes na Flórida, Espanha, Filipinas. 754 00:37:22,157 --> 00:37:25,118 Você era o grande canhoto de Boca Raton. 755 00:37:26,369 --> 00:37:28,329 Vocês estão esperando por mim dizer algo estúpido, 756 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 mas não vou fazer isso. 757 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Você nunca provará nada. É muito louco. 758 00:37:32,250 --> 00:37:34,085 Não, você sabe o que é loucura? 759 00:37:34,169 --> 00:37:36,129 Não precisamos que você diga nada. 760 00:37:36,212 --> 00:37:38,965 CSU subiu no telhado da casa atrás da sua, Lando. 761 00:37:39,048 --> 00:37:41,259 Esse é o sangue da sua esposa em suas telhas. 762 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Me pergunto como isso foi parar aí. 763 00:37:47,640 --> 00:37:50,769 Você sabe o que é pior do que viver sob uma nuvem de suspeita? 764 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Comida da prisão. 765 00:37:55,356 --> 00:37:56,566 [jogador grunhe] 766 00:37:58,276 --> 00:38:01,029 Os números parecem bons. É muito tentador. 767 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Mas? 768 00:38:05,325 --> 00:38:07,744 [suspira] Olha, eu conheço você e seu pai há muito tempo. 769 00:38:08,912 --> 00:38:10,205 Eu ajudei a financiar o quê? 770 00:38:10,288 --> 00:38:13,124 Duas dúzias de projetos de desenvolvimento de Ochoa? 771 00:38:13,208 --> 00:38:16,169 E por mais que eu ame trabalhar com a empresa, 772 00:38:16,252 --> 00:38:18,922 Só não tenho certeza Eu quero possuir um pedaço disso. 773 00:38:20,799 --> 00:38:24,344 Você não tem certeza se deseja possuir um pedaço sem meu pai. 774 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Emi, o que você está fazendo aqui, eu respeito. 775 00:38:30,058 --> 00:38:31,226 Mas é sábio? 776 00:38:32,393 --> 00:38:33,478 [telefone tocando] 777 00:38:34,062 --> 00:38:35,271 [expira] 778 00:38:35,355 --> 00:38:37,565 -Você me dá licença, Bruce? -Claro. 779 00:38:39,484 --> 00:38:40,527 Ei, você está bem? 780 00:38:42,320 --> 00:38:44,656 Tenho certeza que papai enviou uma mensagem esta noite. 781 00:38:45,532 --> 00:38:49,244 Mas não sei se foi para mim ou para você. 782 00:38:49,327 --> 00:38:52,580 Lucas, você está me assustando. O que… O que está acontecendo? 783 00:38:53,832 --> 00:38:54,833 [fogo crepitando] 784 00:38:54,916 --> 00:38:57,877 Ele ateou fogo ao meu barco, durante toda a minha vida. 785 00:39:14,394 --> 00:39:15,770 [carro se aproximando] 786 00:39:31,452 --> 00:39:32,495 O que você está fazendo aqui? 787 00:39:32,579 --> 00:39:34,497 Ouvi dizer que você finalmente conheceu meu pai. 788 00:39:35,665 --> 00:39:38,668 É seguro assumir que é por isso você não tem atendido minhas ligações? 789 00:39:39,586 --> 00:39:42,171 Tudo bem. E-eu também não atendia minhas ligações. 790 00:39:42,922 --> 00:39:46,342 Não, olha, quando conversamos, eu só queria para ter certeza de que eu disse a coisa certa. 791 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 E? 792 00:39:48,511 --> 00:39:49,846 [risos] 793 00:39:49,929 --> 00:39:51,389 Ainda não chegou até mim. 794 00:39:51,472 --> 00:39:53,975 É essa habilidade que ele tem. 795 00:39:54,893 --> 00:39:57,812 Fazendo você questionar tudo que você acha que sabe. 796 00:39:59,439 --> 00:40:03,109 Eu gostaria de poder dizer que ele não pode, na verdade fazer com que você seja violado de volta à prisão, 797 00:40:03,192 --> 00:40:04,944 mas ele provavelmente pode. 798 00:40:06,112 --> 00:40:07,572 E então… 799 00:40:08,489 --> 00:40:10,867 se esta é a última vez vamos nos ver, eu... 800 00:40:12,285 --> 00:40:15,413 Eu só queria que você soubesse que eu... 801 00:40:15,496 --> 00:40:17,624 -[trovão estrondoso] -E-Eu entendo. 802 00:40:24,005 --> 00:40:26,466 Bem, acho que percebi o que eu queria dizer. 803 00:40:26,549 --> 00:40:27,508 O que? 804 00:40:28,092 --> 00:40:29,093 Dane-se seu pai. 805 00:40:35,683 --> 00:40:37,894 [ofegante] 806 00:40:46,903 --> 00:40:48,071 [trovão] 807 00:40:53,993 --> 00:40:57,413 [Emi] Acho que finalmente entendi por que você usa isso o tempo todo. 808 00:40:58,581 --> 00:40:59,666 É muito confortável. 809 00:41:06,839 --> 00:41:10,510 Eu não descobri o que meu pai disse a você até ontem. 810 00:41:11,844 --> 00:41:13,680 Antes disso, eu estava tentando entrar em contato com você 811 00:41:13,763 --> 00:41:16,015 porque havia algo você precisava saber. 812 00:41:17,392 --> 00:41:19,519 A invasão na casa do seu ex-- 813 00:41:19,602 --> 00:41:21,229 Sim, seu pai também estava por trás disso. 814 00:41:23,231 --> 00:41:25,108 Eu soube no segundo em que o vi. Eu sei. 815 00:41:26,025 --> 00:41:27,860 Catherine estava investigando sua família. 816 00:41:27,944 --> 00:41:30,321 Ela te contou ela pode até escrever um artigo. 817 00:41:30,405 --> 00:41:31,406 Isso tropeçou num fio. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,616 Ele queria saber se ela estivesse descobrindo alguma coisa. 819 00:41:36,577 --> 00:41:38,204 Eu pensei que tinha encontrado uma saída, 820 00:41:38,287 --> 00:41:42,208 mas isso foi baseado na possibilidade que ele poderia mudar. 821 00:41:42,709 --> 00:41:44,043 Agora… [zomba] 822 00:41:44,877 --> 00:41:50,299 …a única saída é mostrar às pessoas o que ele realmente é. 823 00:41:51,384 --> 00:41:53,219 Você está certo, ele estava por trás da invasão, 824 00:41:53,302 --> 00:41:55,555 mas não foi só isso que ele estava por trás. 825 00:41:57,974 --> 00:42:00,893 [suspira profundamente] 826 00:42:00,977 --> 00:42:02,311 Há dois anos, 827 00:42:03,021 --> 00:42:05,815 quando você pegou meu irmão tentando roubar seu equipamento fotográfico, 828 00:42:06,899 --> 00:42:08,443 não era apenas Lucas sendo um punk. 829 00:42:08,526 --> 00:42:10,611 Não foi aleatório. 830 00:42:13,448 --> 00:42:15,950 Lucas foi enviado para roubar sua câmera. 831 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 É hora de você descobrir o porquê. 832 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 [♪ música de suspense toca]